O Catecismo Breve de S. Filareto de Moscou (1824)

I. Introdução

1. Qual é o aprendizado mais necessário para todos os homens?

O aprendizado cristão.

2. Porquê?

Porque nos conduz a Deus, à salvação eterna ou, por outras palavras, à felicidade eterna.

3. Como podemos aproximar-nos de Deus?

Pelo pensamento, pelo desejo e pela ação.

4. Quem se aproxima de Deus pelo pensamento?

Aquele que nele crê retamente.

5. Quem se aproxima de Deus pelo desejo?

Aquele que Lhe reza.

6. Quem se aproxima de Deus pela ação?

Aquele que caminha segundo a vontade e a lei de Deus.

7. Onde podemos aprender melhor a crer retamente?

No Credo (Símbolo da Fé).

8. Onde podemos aprender a rezar?

Na Oração do Senhor (Pai Nosso).

9. Onde aprender como caminhar segundo a vontade e a lei de Deus?

Nos Dez Mandamentos.

II. Do Credo

10. Como se divide o Credo?

Em doze Artigos.

11. Qual é o primeiro Artigo do Credo?

Creio em um só Deus, Pai Todo-Poderoso, Criador do céu e da terra, e de todas as coisas visíveis e invisíveis.

12. Que pontos da nossa crença estão contidos neste Artigo?

Os seguintes: Deus é Único. Sendo um em essência, é todavia três em pessoas. A primeira pessoa da Trindade é Deus Pai. Deus, assim uno em três pessoas, fez o céu e a terra, e todas as coisas visíveis e invisíveis. Deus sustenta pelo Seu poder e governa todas as coisas.

13. Qual é o segundo Artigo do Credo?

E em um só Senhor Jesus Cristo, Filho de Deus, o Unigénito, nascido do Pai antes de todos os séculos, Luz da Luz, Deus verdadeiro de Deus verdadeiro, gerado, não criado, consubstancial ao Pai, por Quem todas as coisas foram feitas.

14. Que pontos da nossa crença são ensinados neste Artigo?

Os seguintes: A segunda pessoa da Santíssima Trindade é o Filho de Deus, Jesus Cristo. Jesus Cristo é o único Filho de Deus, e não há outro Filho de Deus no sentido em que Ele o é. O Filho de Deus é gerado de Deus Pai antes de todos os mundos e todos os tempos; e por isso é coeterno com o Pai. Jesus Cristo é Deus verdadeiro gerado de Deus verdadeiro, e é de uma só essência com o Pai. O Filho não é criado, mas todas as coisas foram feitas por Ele.

15. Qual é o terceiro Artigo do Credo?

O qual, por nós homens e para a nossa salvação, desceu dos céus, e encarnou pelo Espírito Santo e da Virgem Maria, e Se fez homem.

16. O que nos é ensinado aqui a crer sobre o Filho de Deus?

Somos ensinados a crer no seguinte: O Filho de Deus desceu do céu; assumiu a natureza humana, isto é, uma alma racional e carne humana; fez-Se homem, sem deixar de ser Deus, e habitou na terra, onde foi chamado Jesus Cristo. Jesus Cristo nasceu na terra da Santíssima Virgem Maria, que O concebeu pela operação do Espírito Santo, e permanece sempre Virgem. Jesus Cristo veio à terra para salvar os homens do pecado, no qual nascem e vivem, e da morte, à qual foram condenados desde a Queda de Adão.

17. Qual é o quarto Artigo do Credo?

E foi crucificado por nós sob Pôncio Pilatos, e padeceu, e foi sepultado.

18. O que nos ensinam estas palavras a crer sobre Jesus Cristo, o Filho de Deus?

Que Ele foi pregado numa Cruz, padeceu por muitas coisas, morreu e foi sepultado. Que suportou tudo isto não por Si mesmo, sendo totalmente inocente e sem pecado, mas por nós; isto é, suportou todas as penas devidas a todos os pecados dos homens, e a própria morte, a fim de nos livrar do pecado e da morte.

19. Qual é o quinto Artigo do Credo?

E ressuscitou ao terceiro dia, segundo as Escrituras.

20. O que nos é ensinado aqui sobre Jesus Cristo?

Que Jesus Cristo, ao terceiro dia após a Sua morte, ressuscitou do sepulcro, como fora predito a Seu respeito nos livros dos Profetas.

21. Qual é o sexto Artigo do Credo?

E subiu aos céus, e está sentado à direita do Pai.

22. O que nos ensina isto sobre Jesus Cristo?

Que Jesus Cristo, no quadragésimo dia após a Sua ressurreição, subiu com o Seu corpo aos céus, e está sentado à direita de Deus Pai, sendo-Lhe igual em poder e glória.

23. Qual é o sétimo Artigo do Credo?

E de novo há de vir com glória, para julgar os vivos e os mortos, e o Seu reino não terá fim.

24. O que nos ensina isto sobre Jesus Cristo?

Que Jesus Cristo virá novamente do céu em glória, para julgar todos os homens, tanto os vivos como os mortos, que ressuscitarão todos para serem julgados.

25. Qual é o oitavo Artigo do Credo?

E no Espírito Santo, Senhor que dá a vida, o qual procede do Pai, que com o Pai e o Filho é juntamente adorado e glorificado, o qual falou pelos Profetas.

26. Que parte da nossa crença está contida neste Artigo?

A parte que se refere ao Espírito Santo, como se segue: O Espírito Santo é a terceira Pessoa da Santíssima Trindade. O Espírito Santo procede de Deus Pai. O Espírito Santo, com Deus Pai e o Filho, dá vida a todas as criaturas, e especialmente a vida espiritual aos homens. A mesma adoração e glória, que pertencem ao Pai e ao Filho, pertencem também ao Espírito Santo, como verdadeiro Senhor e Deus. Quando os Profetas e Apóstolos declararam a vontade de Deus aos homens, ou escreveram os livros sagrados, falaram por inspiração do Espírito Santo.

27. Qual é o nono Artigo do Credo?

Creio na Igreja Una, Santa, Católica e Apostólica.

28. O que nos é aqui ensinado?

Que a verdadeira Igreja Cristã é uma, Católica (ou Ecuménica) e Apostólica, isto é, derivada dos Apóstolos até nós sem interrupção ou mudança, e assim continuará até ao fim do mundo; e, portanto, é nosso dever reverenciá-la, obedecer-lhe e fugir de todo o cisma, ou seja, da separação da única Igreja Ortodoxa.

29. Qual é o décimo Artigo do Credo?

Confesso um só Batismo para a remissão dos pecados.

30. Que parte da nossa crença está contida neste Artigo?

A doutrina do mistério ou sacramento do Santo Batismo, que todo o crente deve receber uma vez.

31. Por que é que o Batismo é chamado um mistério?

Por causa da graça que nele opera misteriosamente.

32. Existem outros Sacramentos, além do Batismo?

Os Sacramentos são sete no total: Batismo; Crismação (Confirmação); Comunhão (Eucaristia); Arrependimento (Confissão); Ordens; Matrimónio; Unção dos Enfermos.

33. Em que consiste o Batismo?

Nisto: o crente é mergulhado três vezes na água, em nome do Pai, e do Filho, e do Espírito Santo.

34. Por que somos batizados?

Para que possamos ser misticamente lavados do pecado e receber uma nova vida de graça.

35. Em que consiste a Crismação?

Nisto: o batizado é ungido com o santo crisma enquanto o ministro pronuncia as palavras sacramentais: "O selo do dom do Espírito Santo".

36. En que consiste a Comunhão?

Nisto: o crente, sob a forma de pão, comunga o próprio Corpo de Cristo e, sob a forma de vinho, o verdadeiro Sangue de Cristo.

37. Quais são os benefícios que ele recebe com isso?

Torna-se um com Cristo e, n'Ele, participante da vida eterna.

38. Em que consiste o Arrependimento?

Nisto: aquele que pecou após o Batismo confessa os seus pecados perante um Sacerdote e, através dele, recebe o perdão do próprio Jesus Cristo.

39. Em que consiste o sacramento das Ordens?

Nisto: pela imposição das mãos do Bispo, é dado poder para realizar ou ministrar sacramentos.

40. Em que consiste o sacramento do Matrimónio?

Nisto: mediante o livre consentimento do homem e da mulher, a sua união é abençoada na Igreja, para imagem da união de Cristo com a Sua Igreja.

41. Em que consiste a Unção dos Enfermos?

Nisto: o doente é ungido com óleo, enquanto se reza para que a graça o cure.

42. Qual é o décimo primeiro artigo do Credo?

Espero a ressurreição dos mortos.

43. O que nos é ensinado aqui?

Que todos os homens que morreram ressuscitarão, num determinado tempo preordenado por Deus, com os seus corpos, que doravante serão incorruptíveis e imortais.

44. Qual é o décimo segundo Artigo do Credo?

E a vida do mundo que há de vir.

45. O que se ensina nisto?

Que após a ressurreição geral e o julgamento de Cristo haverá uma vida eterna, na qual os crentes, que terminaram o seu curso na terra em arrependimento e boas obras, receberão a bem-aventurança eterna; mas os pecadores impenitentes sofrerão o tormento eterno.

III. Da Oração do Senhor

46. Como se pode dividir a Oração do Senhor?

No prefácio, sete petições e a doxologia.

47. Qual é o prefácio?

Pai Nosso, que estais nos céus.

48. Por que é que Jesus Cristo nos ordenou invocar Deus pelo nome de Pai?

Para este fim: que estejamos perante Deus em oração não apenas com medo, como servos perante o seu Senhor, mas também com amor e esperança, como filhos perante o seu Pai.

49. Qual é a primeira petição da Oração do Senhor?

Santificado seja o Vosso nome.

50. O que pedimos a Deus com isto?

Pedimos a Sua ajuda para que o Seu santo nome seja santificado tanto nos nossos corações como nos nossos lábios; também para que, pelas nossas santas ações e vidas, possamos contribuir para espalhar a Sua glória entre os homens.

51. Qual é a segunda petição da Oração do Senhor?

Venha a nós o Vosso Reino.

52. O que pedimos a Deus com isto?

Pedimos a Sua ajuda para que o pecado não reine em nós, mas para que o Espírito de Deus nos conduza ao bem e à felicidade.

53. Qual é a terceira petição da Oração do Senhor?

Seja feita a Vossa vontade, assim na terra como no céu.

54. O que pedimos com isto?

Nesta petição, oferecemos o sacrifício da nossa vontade a Deus e pedimos-Lhe que faça connosco o que Lhe parecer bem segundo a Sua sabedoria; da mesma forma, que todos os homens sejam levados a obedecer à Sua vontade na terra, tal como ela é obedecida perfeitamente pelos Anjos no céu.

55. Qual é a quarta petição da Oração do Senhor?

O pão nosso de cada dia nos dai hoje (ou "o pão necessário para a subsistência").

56. O que pedimos com isto?

Pedimos a Deus que, pela Sua boa providência, nos dê o que nos é necessário para subsistir, como alimento, roupa, habitação; e pedimos isto apenas para hoje, sem mais preocupação com o futuro, porque tal preocupação seria inconsistente com a confiança em Deus.

57. Qual é a quinta petição da Oração do Senhor?

E perdoai-nos as nossas dívidas, assim como nós perdoamos aos nossos devedores.

58. O que pedimos com isto?

Pedimos a Deus que nos perdoe os nossos pecados, assim como nós também perdoamos àqueles que pecaram contra nós ou nos prejudicaram.

59. Mas e se não perdoarmos aos outros?

Então não podemos esperar perdão de Deus para nós mesmos; e por isso é absolutamente necessário perdoar as ofensas e esforçarmo-nos para estar em paz com todos os homens.

60. Qual é a sexta petição da Oração do Senhor?

E não nos deixeis cair em tentação.

61. O que pedimos com isto?

Pedimos a Deus que não permita que o diabo nos engane de forma alguma, nem nos arraste para o pecado.

62. Qual é a sétima petição da Oração do Senhor?

Mas livrai-nos do mal (ou "do maligno").

63. O que pedimos com isto?

Pedimos a Deus que nos livre de todo o mal e miséria.

64. Qual é a doxologia após a Oração do Senhor?

Pois Vosso é o reino, o poder e a glória, do Pai e do Filho e do Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém.

65. Por que é que isto é acrescentado após a Oração do Senhor?

Para que aquele que reza não peça apenas misericórdias para si mesmo ao Deus todo-poderoso e que tudo governa, mas Lhe ofereça também aquela glória que Lhe pertence por direito.

66. O que significa a palavra Amém?

É uma palavra de afirmação religiosa. Significa "Verdadeiramente" ou "Assim seja".

IV. Dos Dez Mandamentos

67. Qual é o primeiro Mandamento da lei de Deus?

Eu sou o Senhor teu Deus: não terás outros deuses além de Mim.

68. O que ordena Deus com isto?

Neste Mandamento, Deus ensina-nos: Com a nossa mente, a reconhecê-Lo. Com o nosso coração, a crer n'Ele, a confiar n'Ele e a amá-Lo. Com os nossos lábios, a confessá-Lo e glorificá-Lo. Com todo o nosso ser, a adorá-Lo, e com todas as nossas forças, a servi-Lo devotamente. Além do único Deus verdadeiro, a não invocar nem honrar nenhum falso deus, nem dar às criaturas a honra que pertence apenas a Deus.

69. O que devemos pensar dos santos Anjos e dos santos homens?

Não devemos honrá-los como honramos a Deus, mas como servos de Deus, que podem apresentar as nossas orações a Deus e ministrar-nos a Sua graça; pelo que devemos também pedir ajuda através deles a Deus.

70. Qual é o segundo Mandamento?

Não farás para ti imagem de escultura, nem semelhança de alguma coisa que esteja em cima no céu, nem em baixo na terra, nem nas águas debaixo da terra: não te encurvarás a elas nem as servirás.

71. O que proíbe Deus neste Mandamento?

Ele proíbe-nos de adorar ídolos.

72. O que é um ídolo?

A representação material de qualquer criatura, ou de qualquer divindade imaginária, que é adorada em vez do Deus verdadeiro.

73. O que devemos pensar dos Ícones?

Os Ícones (ou imagens da igreja), isto é, representações do Deus verdadeiro na carne e dos Seus Santos, são retamente usados para a lembrança religiosa das obras de Deus e dos Seus Santos, e é correto rezar diante deles a Deus e aos Seus Santos. No entanto, esta honra correta e piedosa dos Ícones pode ser abusada até se tornar o pecado da idolatria, se alguém honrar apenas os santos Ícones em si e confiar na sua substância material, sem elevar a sua mente e coração a Cristo e aos Seus Santos que eles representam.

74. Qual é o terceiro Mandamento?

Não tomarás o nome do Senhor teu Deus em vão.

75. O que proíbe Deus com isto?

Ele proíbe-nos de usar mal o nome de Deus.

76. Quando podemos usar corretamente o nome de Deus?

Podemos usar corretamente o nome de Deus na oração, na instrução religiosa e em juramentos lícitos, quando exigido pela autoridade, e isto com temor e reverência.

77. Mas na conversa comum, podemos exclamar, como muitos fazem, ou jurar pelo nome de Deus?

Não. Isso é contrário ao terceiro Mandamento.

78. Qual é o quarto Mandamento?

Lembra-te do dia do Sábado para o santificar: seis dias trabalharás e farás toda a tua obra, mas o sétimo dia é o sábado do Senhor teu Deus.

79. O que ordena Deus com isto?

Trabalhar seis dias na semana e fazer tudo o que pertence à nossa vocação mundana, mas guardar o sétimo dia santo para Deus; isto é, reservá-lo para a oração, para a instrução religiosa e obras de piedade.

80. Por que devemos guardar santo o sétimo dia?

Porque Deus fez o mundo em seis dias e no sétimo dia descansou de todas as Suas obras.

81. Qual o dia particular do sétimo que devemos guardar?

Antigamente guardava-se o sábado; mas desde a ressurreição de Cristo, a Igreja Cristã guarda o Dia da Ressurreição (o Domingo ou Dia do Senhor).

82. Não existem também outros dias para serem guardados santos?

Existem: primeiro, as festas do nosso Senhor; segundo, as da santíssima Virgem, a Mãe de Deus; terceiro, as dos Santos; quarto, os dias de jejum, que devem ser guardados santos observando a abstinência prescrita pela Igreja.

83. Qual é o quinto Mandamento?

Honra teu pai e tua mãe, para que te vá bem e vivas muito tempo sobre a terra.

84. O que ordena Deus com isto?

Ele ordena-nos a honrar e obedecer aos nossos pais.

85. É apenas aos nossos pais que devemos honrar?

O mesmo Mandamento ensina-nos também a honrar todos os que, em diversas relações, estão para nós no lugar de pais; como o Soberano, que é o pai comum de todo o povo e império; os Pastores e Professores espirituais; os Anciãos; Tutores e Benfeitores; Governadores e Mestres.

86. Qual é o sexto Mandamento?

Não matarás.

87. O que proíbe Deus com isto?

Ele proíbe-nos de tirar a vida dos homens por força ou astúcia, ou de qualquer forma perturbar a paz do nosso próximo; e assim este Mandamento proíbe também toda a contenda, ira, ódio, inveja e crueldade.

88. Qual é o sétimo Mandamento?

Não cometerás adultério.

89. O que proíbe Deus com isto?

Ele proíbe o adultério e toda a luxúria carnal irregular e impura, e igualmente tudo o que possa tender a excitar desejos ilícitos; como a embriaguez, palavras ou gestos indecentes e sem vergonha, a leitura de maus livros, cantar ou ouvir canções imorais, ou olhar para imagens ou espetáculos imorais.

90. Qual é o oitavo Mandamento?

Não furtarás.

91. O que proíbe Deus com isto?

Tomar por força ou astúcia qualquer coisa que não seja nossa.

92. Qual é o nono Mandamento?

Não dirás falso testemunho contra o teu próximo.

93. O que proíbe Deus com isto?

Ele proíbe-nos de dar falso testemunho contra qualquer homem, em tribunal ou fora dele, de caluniar, difamar ou insultar alguém, seja na sua cara ou pelas costas, ou em qualquer circunstância mentir ou enganar.

94. Qual é o décimo Mandamento?

Não cobiçarás a mulher do teu próximo, não cobiçarás a casa do teu próximo, nem o seu campo, nem o seu servo, nem a sua serva, nem o seu boi, nem o seu jumento, nem qualquer outro animal, nem coisa alguma que lhe pertença.

95. O que proíbe Deus com isto?

Ele proíbe-nos não só de fazer o mal, mas até de o desejar ou pensar nele, para que não passemos de maus pensamentos e desejos para más ações.

96. Como devemos guardar-nos de más ações, desejos e pensamentos?

Devemos ter sempre em mente que o Deus Santo, Justo e Todo-Poderoso nos vê constantemente; e ao primeiro pensamento de pecado devemos dizer com José, filho de Jacob: "Como cometeria eu esta maldade e pecaria contra Deus?"